کَلیله و دِمنه کتابی‌است از اصل هندی که در دوران ساسانی به فارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایتهای گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده‌است. نام آن از نام دو شغال با نامهای کلیله و دمنه گرفته شده‌است. بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد. مجتبی مینوی درباره این کتاب می گوید: کتاب کلیله و دمنه از جمله آن مجموعه‌های دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم گردآوردند و «بهرگونه زبان» نوشتند و از برای فرزندان خویش به میراث گذاشتند و در اعصار و قرون متمادی گرامی میداشتند، میخواندند و از آن حکمت عملی و آداب زندگی و زبان می آموختند.

پیشتر گفتار ابن ندیم پیرامون بابهای کلیله و دمنه ذکر شد. در ترجمهٔ سریانی‌ای که از روی متن پهلوی صورت گرفته‌است کلیله و دمنه ده باب است:

۱٫ باب شیر و گاو
۲٫ باب کبوتر و طوق‌دار
۳٫ باب بوزینه و سنگ‌پشت
۴٫ باب بی‌تدبیری
۵٫ باب موش و گربه
۶٫ باب بوم و زاغ
۷٫ باب شاه و پنزوه
۸٫ باب تورگ (شغال)
۹٫ باب بلاد و برهمنان
۱۰٫ باب شاه موشان و وزیرانش

برای دانلود به ادامه مطلب بروید...